chọn ngày

Họ chọn ngày để tổ chức đám cưới.

Definition

1. Verb phrase:
   • To choose a day, to select a date: The act of picking a specific day for an event or activity.
   • To choose an auspicious day: (Traditional/archaic usage) To select a day considered lucky or favorable according to traditional beliefs, often for important events like weddings, groundbreaking, or business openings.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Chúng tôi cần chọn ngày để tổ chức họp lớp. (We need to choose a day to organize the class reunion.)
  • Theo phong tục, trước khi cưới, họ phải đi chọn ngày lành. (According to custom, before the wedding, they have to go choose an auspicious day.)

Advanced Usage

• "chọn ngày lành tháng tốt": To choose an auspicious day and a favorable month (a common fixed phrase emphasizing the selection of a very lucky time).
  • Công ty mới sẽ khai trương sau khi đã chọn ngày lành tháng tốt. (The new company will open after having chosen an auspicious day and favorable month.)

Variants and Related Words

• Chọn lựa (verb): To choose, to select. (A more general synonym).
• Chọn giờ (verb phrase): To choose an hour/time. (Often used together with 'chọn ngày').
• Xem ngày (verb phrase): To consult a calendar/almanac (to select a day). This is a closely related action that often precedes 'chọn ngày'.

Synonyms

• Định ngày: To set/decide on a date.
• Lựa chọn ngày: To select a day (more formal).

Related Idioms

• Chọn mặt gửi vàng, chọn ngày gửi con: (Idiom) Literally "Choose a face to send gold, choose a day to send your child." It means to be extremely careful and selective in choosing trustworthy people for important matters and auspicious times for important events.